Danke
.
Ich nutze das dann gleich mal, um mich vorzustellen. Dann wißt Ihr wenigstens, wieso ich diese ganzen Texte übersetze.
Wir, mein Mann und ich, hatten eigentlich schon lange immer wieder mal Dart gespielt und hatten zuhause ein altes Winmau Dartboard und ein elektronisches, das auch unsere Tochter heftig benutzte. Aber so richtig ernsthaft war das nicht.
Als man bei uns dann Dart im Fernsehen sehen koonte, haben wir mit wachsender Begeisterung geguckt, das Winmau Board reaktiviert, ich hab mir Darts angeschafft, hatte im Prinzip aber immer noch keine Ahnung, lediglich den Wunsch, mir mal so ein Turnier live anzuschauen.
Die großen Turniere fielen gleich flach, unsere Tochter ist jetzt zwölf, da kann ich noch nicht einfach eine Woche nach England fahren, schon gar nicht während der Schulzeit. Ausserdem war es nicht gerade einfach an Karten heran zu kommen.
Also reiste ich dann letztes Frühjahr nach einigen Anlaufschwierigkeiten, zahllosen e-mails und anfangs fast unüberwindlich erscheinenden Schwierigkeiten nach Hayling Island zu den PDPA Players Championships.
Ganz wohl war mir nicht, ich als alleinreisende Frau mit stark eingerostetem Englisch und lauter mir total unbekannte Darter. Na ja, dass ich manche vom Fernsehen her kannte, so bedeutende Namen, half auch nicht gerade.
Aber es war einfach toll, wenn auch vollkommen anders als erwartet.
Am überraschendsten war, dass eigentlich alle nett und freundlich waren, es hat keiner gebissen. Und - diese kleinen Turniere sind alle ähnlich wie das Turnier in Bad Soden, das heißt man kommt automatisch und problemlos in Kontakt. Es gibt noch nicht einmal eine getrennte Players Bar.
Für mich auch überraschend war, dass es den typischen Darter überhaupt nicht gibt. Noch nicht einmal das Vorurteil mit dem übermäßig trinken fand ich bestätigt.
Wieder zuhause, fing ich an noch mehr Dart zu spielen, inzwischen haben wir schon das zweite Eclipse Pro ruiniert und ich bin nach einigem hin und her bei meinen vorläufig letzten Darts, John Part Golden 23 g, gelandet, während mein Mann lieber Harrows Boxer oder die Peter Manley Darts wirft.
Da ich immer mehr Fragen hatte, habe ich natürlich eifrig im Internet gesurft und bin schließlich im SEWA Dart Forum hängengeblieben. Da bin ich immer noch und muß sagen, ohne dieses Forum hier beleidigen zu wollen, trotz meiner Schwierigkeiten mit der amerikanischen Mentalität, es ist ein wirklich ganz tolles Forum.
Dort bin ich dann auf Sally Anderson gestoßen (Echse, Bob Anderson ist seit 2004 mit Sally verheiratet, ich weiß nicht was aus seiner ersten Frau geworden ist), mit ihr habe ich mich in Newport verabredet und sie fragte mich, ob ich nicht einmal für Bob eine Exhibition in Deutschland anleiern könnte.
Das Ergebnis könnt Ihr diese Wochenende in Vilsbiburg sehen, ich werde auch da sein und ich hoffe, ich kann Bob noch weiter helfen.
John Part habe ich bei meinen Aktivitäten auch kennengelernt, irgendwie führt an ihm kein Weg vorbei, wenn man sich mit Darts beschäftigt. Er kann kein Wort Deutsch, genausowenig wie Dartoid, beide sind übrigens auch Bekannte von mir aus dem SEWA Forum.
Da ich Johns Tips und Dartoids Artikel gut finde, habe ich dann mit Patrick Kontakt aufgenommen und ihn gefragt, ob er an einer Übersetzung Interesse hätte.
Er fand die Idee gut und ich hoffe, Euch helfen Johns Tips und Dartoids Aritkel werdet Ihr irgenwann auch mögen
.
So langsam bekomme ich auch Übung im Übersetzung und zur Not frage ich Dartoid einfach.
So, jetzt hoffe ich, das ist nicht zu lang geworden, aber sehr viel kürzer ging es einfach nicht.