Neue Kolumne: Die übersetzte Welt von Dartoid

Echse

Vielen dürfte der Name Dartoids World ein Begriff sein, sei es durch seine Einträge in diversen deutschen Internetforen oder durch die Tatsache daß ihr auf irgendeiner englischsprachigen Internetseite einmal über einen seiner Artikel gestolpert seit. Seit heute wollen wir versuchen euch in unregelmäßigen Abständen mit Übersetzungen einiger seiner "Dartoids World" Artikel zu versorgen.

Was haltet ihr von dem Artikel, sind die Artikel amüsant oder doch eher "gewöhnungsbedürftig" ???

Direkt zum Artikel:
http://www.dartn.de/page.asp?id=7A…0C-4EE617338CE0

Grüße Echse

scholle

Ich finde den Artikel recht amüsant! Wenn´s nach mir geht: mehr davon!

Big D

Dartoid ist Kult. Nur leider lassen seine Beiträge nicht so 100% gut ins Deutsche übersetzen weil manche Wortspielereien dann nicht mehr so gut rüberkommen. Aber da nicht jeder sooo gut Englisch kann ist das ein super Service.

Echse

Charis war so lieb und hat eine weitere Folge von Dartoids Welt übersetzt, dieses Mal geht es um das Thema Dartspielen im Iran:

http://www.dartn.de/page.asp?id=2F…13-86A598B36463

Vielen Dank und viel Spass beim lesen ...

Echse

Sword

Super lieben Dank Charis !!!

Echse

Hallo Forum,
Charis war so lieb und hat uns zwei weitere Folgen von Dartoids Welt übersetzt:

Die Neuste Kolumne "Dr.Darts, Trina Gulliver und der Podcast "Briten und Yankees":
http://www.dartn.de/page.asp?id=92…D7-102F5C5D229E

sowie "Mein Freund, der Doktor":
http://www.dartn.de/page.asp?id=85…56-668570ABE6CF

Damit auch jeder weiß wer Patrick Chaplin ist

Meinen Dank an Charis und Viel Spass beim lesen ...

Echse

Hallo Leute, Charis war wieder einmal so lieb und hat die neuste Ausgabe von Dartoids Welt übersetzt, welche ihr unter dem folgenden Link finden könnt:

http://www.dartn.de/page.asp?id=FF…F1-CC72FC0CA5B8

Danke an Charis & viel Spass beim lesen

Echse

Echse

Hallo,
an dieser Stelle gilt einmal mehr mein persönlicher Dank Charis Mutschler, die sich wieder einmal die Zeit genommen hat uns eine weitere Ausgabe von "Dartoids Welt" zu übersetzen.

Ausgabe 303, welche sich mit dem Film "Hairspray" beschäftigt hat tatsächlich etwas mit Dart zu tun, die Kolumne findet ihr unter den folgenden Link:

http://www.dartn.de/page.asp?id=FB…53-84DD47DADE1B

Grüße Echse

dartbrothers

schön zu lesen.

uns geht es teilweise genauso..wenn im fernsehen, ganz egal wo ein board hängt, lässt es unsere herzen höher schlagen..

hat den film schon jmd gesehen?

PeiRichter

Vom Dartoid hab ich schon ewig nix mehr gelesen, weiß jemand warum? Er wird doch nicht aufgehört haben mit dem Darten/Schreiben.

Kevin Barth

Nene, der hat nicht aufgehört. Bei den Las Vegas Desert Classics konntest du im Forum auf http://www.darts1.de jeden Tag eine neue Kolumne Rund um das Geschehen in Las Vegas nachlesen.

Charis

Da bin ich nun ein bisschen in eine Zwickmühle geraten, weil...

Also es ist so, dass ich natürlich weiter Dartoids Arikel übersetze, Ihr könnt sie alle, na gut, die von denen ich denke, dass sie deutsche Leser auch interessieren, auf http://www.darts1 finden.
Dort haben wir Dartoid eine eigene Kolumne eingerichtet.

Ich habe auch nicht aufgehört, Echse damit zu versorgen, zumindest nicht gleich nachdem ich angefangen habe bei darts1 mitzumachen.
Ich hätte auch nicht damit aufgehört, wenn nicht, und das ist die Zwickmühle, Echse einfach aufgehört hätte die Übersetzungen, die ich ihm zuschickte, zu veröffentlichen.

Da habe ich dann irgendwann gedacht, er will sie gar nicht mehr haben....

So ist das dann halt, wenn niemand auf das, was man macht, reagiert .

PeiRichter

So Echse und jetzt auf die Knie und wieder veröffentlichen.

Echse

Hallo Charis,
erst einmal musss ich mich natürlich dafür bedanken daß du mir immer die Dartoid Artikel übersetzt und zugeschickt hast. Aber mit dem nicht veröffentlichen ist das so aus meiner Sicht auch nicht richtig. Die letzte Kolume welche du mir geschickt hattest ist war am 17.01.2008 die Kolume "Verstehen Hunde" welche ich auch direkt im Anschluß veröffentlicht habe. Danach habe ich keine mehr erhalten (hab eben nochmal alle Emails seit 2006 gecheckt) da ich diese ansonsten natürlich auch veröffentlich hätte. Ich wollte wegen deiner "Zwickmühle" auch keine Email schreiben und nachfragen...

Aber egal, man muss ja auch nicht immer alles doppelt veröffentlichen. Ist ja kein Problem, wer aktuelle Dartoid lesen möchte kann dies ja gerne auf darts1.de machen.

Du kannst mir natürlich gerne auch weiterhin wieder die Kolumne schicken, ich würde sie auch sicherlich gerne weiter veröffentlichen.

Ansonsten geht der Plan auf meiner Webseite sicherlich in die Richtung noch mehr Kolumnen zum aktuellen Dart Geschehen zu veröffentlichen, im Gespräch ist da momentan z.B. die Kolumne des niederländischen Callers und TV-Moderators Jacques Nieuwlaat um neben Gordons Kolumne noch einmal einen tieferen Einblick in die "niederländische" Sicht der Dinge zu bekommen.

Grüße Echse

Charis

Ich streite mich da jetzt nicht darüber, ob, wer wem, wann oder warum hätte ein e-mail schreiben sollen, müssen oder dürfen.
Ich glaube lediglich, dass ich durchaus einen Interessenkonflikt zwischen dartn.de und darts1 hätte aushalten können .
Bisher liegen meine Nerven auch noch nicht blank obwohl ich bei darts1 und beim amerikanischen SEWA Forum unter die Moderatoren und Mitarbeiter geraten bin.
Ich bin eben davon ausgegangen, wenn nichts veröffentlicht wird und auch nie eine Nachfrage kommt, will es für mich logischerweise auch derjenige nicht haben.

Ich habe Dich eigentlich bisher nicht für schüchtern gehalten, Patrick

Echse

Hallo Leute,
Charis hat mir gestern eine neue Dartoid Kolumne geschickt (Danke für die Mühe der Übersetzung !!!) welche ich natürlich gerne für euch hinterlegt habe. Die Kolumne trägt den Titel: "Was ist los mit Uniboffin?"

Ihr findet diese und alle weiteren Kolumnen unter dem folgenden Link:

http://www.dartn.de/dartoid

Grüße Echse

Steffen

Nicht übersetzt, aber das Forum mal wieder an diese außergewöhnliche Person erinnert.
http://www.dartoidsworld.com/outshots.html http://www.dartoidsworld.com/outshots.html

Steffen

http://www.dartoidsworld.com/columns/424.html

Jetzt mitmachen!