Falls es nicht von vornherein für beide Boards einen separaten Link gibt, dann müsste das im einfachsten Fall so funktionieren, dass du drei Browserquellen hinzufügst. Eine mit der Zuguckseite und zwei mit dem Board. Aber nicht eine mit dem Board und die nur verdoppeln, sondern erst eine Quelle erstellen und danach eine weitere komplett eigenständige, nur mit dem selben Link. Dann hast du zweimal dasselbe Board. Eine von den Quellen mit den Boards klickst du dann mit rechts an und gehst auf »Interagieren« Dann öffnet sich die Quelle im internen Browser und dort kannst du dann diese Quelle über die Jitsi-Einstellungen auf das zweite Board umschalten. Über Beschneiden, Skalieren und Positionieren, kannst du dir dann das Streambild zurechbasteln.
Geht das eigentlich überall als Turnierersteller oder muss Mischka das explizit freigeben? Sonst würde ich das in der Qasselrunde einfach mal testen.