Beiträge von BennAusM

Hallo,

zuerst einmal: Ich danke allen, die mir mit Beiträgen, Vorschlägen, Hilfen, Lösungsversuchen, Meinungen helfen wollten, meine vermeintliche Wissenslücke bei englischen Fachausdrücken zu schließen.

Zum Schluss konnte ich jetzt endlich mal die diskutierte Ansage im Original von unserem gekauften Dartboard aufnehmen und füge sie als Audio-Datei bei. Ich habe eine „Fünf“ beim Überwurf im Finish geworfen und dadurch diese seltsame Ansage provoziert.

Aufzeichnung (2) - Kopie.zip

Ich kann nach wie vor nichts verstehen. Es handelt sich um ein dreisilbiges Wort. Die ersten zwei Silben können Deutsch oder Englisch sein (wobei der allererste Buchstabe in meinen Ohren eher wie ein „S“ klingt), die dritte Silbe klingt mit dem „r“ eher nach Englisch. Meine Meinung … mein Gehör.

„Verlierer“? Das wäre in Englisch der „Loser“. Diesen Begriff habe ich bei den Schiedsrichtern oder Kommentatoren, die ja oft englische Fachausdrücke verwenden, nie gehört. In Deutsch sowieso nicht. Vielleicht ein Begriff aus einem der vielen anderen Spielarten, die mit dem Dartboard ja auch möglich wären, und der ins 301, 501 fälschlicherweise rübergerutscht ist. Wir werden es nicht erfahren.

Und ja! Es gibt Wichtigeres, als eine unverständliche Computerstimme aus einem 20-Euro-Plastikdings unbedingt analysieren zu wollen 😉Wie ich schon im Beitrag Nr. 1 schrieb: wir wollten einfach nur wissen, was uns Laien/Anfängern dort vom Lautsprecher entgegengeschmettert wird, weil uns das Spiel ansonsten sehr viel Spaß gemacht hat.

Nochmals Danke an alle, die freundlich, geduldig und hilfsbereit auf meine Frage geantwortet haben und ich wünsche Euch allen viele 180er!

Zitat von biopio26

Das Board spricht ja halb Deutsch (deswegen verstehe ich auch nicht ganz, warum Du darauf beharrst, dass es ein englisches Wort sein muss)

Weil wir das Spiel "301" ein Dutzend mal gespielt habe und es für das Deutsch/Englisch-Gemisch eine durchgehende Systematik gab: Alle Zahlenansagen und der Spieleraufruf (Spieler 1, Spieler 2) erfolgten auf Deutsch, alle anderen Ansagen, Anweisungen und Mitteilungen während des Spiels erfolgten auf Englisch. Alle deutschen und englischen Wörter waren sehr gut verständlich ... außer diesem Überwurf-Dings im Finish.

Ansonsten: Was Du über evtl. Programmierfehler schreibst, kann natürlich gut sein. Und die anderen hier veröffentlichen persönlichen "Hörerlebnisse" können auch alle sein. Es gibt hier im Forum halt unterschiedliche Meinungen, die ausgetauscht werden. Das ist m.M.n. auch der Sinn eines Forums. Warum Deine Aufregung? Für mich wäre nun mal ein undeutlich ausgesprochenes "severe" die bisher wahrscheinlichste Lösung gewesen. Aber wenn die Fachleute hier (ich bin keiner, deshalb habe ich ja die Hilfe des Forums gesucht) sagen, dass "severe" ein vollkommen ungebräuchlicher Begriff im Dart ist - o.k., akzeptiert. Dann hat die K.I. halt phantasiert. Soll ja vorkommen ...

Ich habe mal mit der künstlichen Intelligenz gechattet. Wir haben bei "miss" und "bust" angefangen und uns langsam in die Richtung, die ich wollte ("Samira") herangetastet. Das ist das Ergebnis:

"Severe": (Aussprache: Se-vii-ah) – Das bedeutet "heftig" oder "schwerwiegend". Es wird oft gerufen, wenn jemand beim ersten Dart einen "severe miss" (einen heftigen Fehlwurf) hat, der direkt zum Bust führt.

„Severe“ (ausgesprochen: se-wii-er) passt inhaltlich perfekt, da es einen „schwerwiegenden“ oder „krassen“ Fehler beschreibt – besonders wenn der erste Dart schon das ganze Leg ruiniert. Im schnellen britischen Englisch (besonders bei Kommentatoren wie Wayne Mardle oder beim Caller Russ Bray) verschluckt man das „e“ am Anfang oft etwas, sodass es fast wie „S’viier“ oder eben dein gehörtes „Samira“ klingt.

Also damit, besonders wenn man die angegebene "Aussprache" beachtet, könnte ich leben. Ist zwar auch nicht 100%ig das, was ich höre (und kommt auch, wenn man erst mit dem zweiten Dart überwirft), aber kommt ziemlich nahe und macht in der Verbindung mit einem Fehlwurf und "Bust" auch Sinn im Finish.

Was meint ihr?

Sorry, aber "Verlierer" macht doch gar keinen Sinn.

1. Wer überwirft, egal ob als Einzelspieler wie der Tester oder ob zu dritt wie wir in den Weihnachtstagen, verliert doch nicht beim 301. Verloren hast du doch erst dann, wenn der nächste Spieler (oder Du selbst als Einzelspieler) mit dem nächsten Wurf ausscheckst. Wenn das nicht der Fall ist, kannst Du in der nächsten Runde weiterspielen und sogar noch gewinnen.

2. Diese Ansage ist zu 100% ein englischer Ausdruck. Beweis: Der Tester spielt ja weiter und mit dem nächsten Wurf checkt er regulär aus. Die Ansage heißt dann: "Winner". Genauso war es bei uns. Wenn jemand, egal wann, das Spiel mit einem regulären Wurf beendet, kommt immer die Ansage "Winner". Also auf Englisch. Warum sollte der Sprachcomputer also bei einem Fehlwurf auf einmal ins Deutsche wechseln?

Hier ist eine "Hörgelegenheit":

Ich habe bei YouTube ein Video gefunden, in dem ein Dartspieler mehrere Scheiben testet, u.a. genau diese elektronische Dartscheibe vom Discounter, mit der auch wir gespielt haben. Und der Clou: Auch diesem Tester passiert ein Überwurf beim Checkout - und es kommt genau diese fragliche, hier diskutierte Ansage.

Die entscheidende Stelle, an der diese Ansage kommt, ist bei ca. 25:35 !! Zwischen "Double 20" und "Remove Darts"

Der Link zu diesem ziemlich langen Video ist:

Hallo liebe Mitleser,

eigentlich wollte ich dieses Wochenende zu meinen Freunden fahren und hätte dann den versprochenen Audio-Clip aufnehmen können. Wegen Krankheitsfall wird daraus leider nichts. Es wurde inzwischen ein Versuch mit der angeblich besten Spracherkennungs-App gemacht, aber da kam auch nur Mist raus: Amira, den Punkt holen. Da verzichte ich lieber auf die KI und baue auf die Schwarm-Intelligenz hier im Forum. Ich melde mich, sobald ich die Audio-Datei aufnehmen konnte. Bis dann!

Zitat von Chrisdart

Nimm das doch einfach mal mit dem Handy auf und poste es hier.

Ja, hat nostalkicker oben schon mal vorgeschlagen. Dauert halt noch etwas.

Zitat von Crusi-the Dogfather

Das wird Lustig Sicher das es english ist ? nicht das es ein Board Sprachfehler ist und was ganz anderes zB Herstellerland

Nach allen anderen Aktionen kommen sehr klare und gut verständliche englische oder manchmal auch deutsche Ansagen. Aber vielleicht hat das Board auch genau bei dieser einen fraglichen Ansage einen Herstellerfehler in der Audiosoftware und quatscht deshalb so ein unverständliches Wort.

Zitat von Fish&Chips

OK. Nächster Versuch:

"it's an error" oder "was an error"

Wenn ich das nach drei Bier ausspreche, klingt es auch so.

Aber ja, eine Audiodatei würde sicher lustig.

Ja, an "error" haben wir auch schon gedacht (siehe mein Post oben), aber irgendwie klingt das langgezogene "iiieee" in dem fraglichen Wort doch ganz anders. Ansonsten spricht der Lautsprecher (er quatscht nach jeder Aktion) ein sehr anständiges und verständliches Englisch und sagt die Zahlen sogar auf Deutsch an.

Zitat von Sir

remove darts - heißt doch sicher soviel wie entferne deine Darts

Aber ich kann mir vorstellen, dass es eine Abgrenzung sein soll. (Neuer Spieler im Leg zu Neuer Spieler bei Überwurf)

"Remove darts" ist klar (und unstrittig) - aber die fragliche Ansage kommt ja vor "remove darts", ist also ein Kommentar/eine Information unmittelbar nach dem Überwurf. Wir haben auch schon an "zone error" (frei übersetzt: "falsches Feld", was in dem Zusammenhang ja sehr zutreffend wäre) gedacht, aber was da aus dem Lautsprecher kommt, klingt doch ziemlich anders.

Zitat von nostalkicker

Nimms mal auf und lade die Audiodatei hier hoch.

Vielleicht kommt der Nerd-Schwarm mit seinem gesammelten Wissen auf eine Idee.

Lustig wirds auf jeden Fall werden

Zu meinen Freunden, bei denen das Dartboard hängt, komme ich leider erst wieder in ein paar Wochen. Aber ist eine gute Idee - wenn wir es bis dahin nicht gelöst haben, versuch ich es mal mit der Audiodatei. Danke für den Vorschlag!

Zitat von Fish&Chips

Vielleicht ist es eine Aufforderung: "throw nearer"?

Na ja, klingt ähnlich und würde in den Zusammenhang passen. Aber wenn im laufenden Spiel Spielerwechsel nach drei Darts ist, sagt der Lautsprecher zum neuen Spieler deutlich "Throw darts" - und das "throw" klingt ganz anders, ist gut verständlich. Trotzdem Danke für Deinen Deutungsversuch!

Hallo,

ich bin Gelegenheitsspieler und habe bei Freunden über Weihnachten öfter an der elektronischen Dartscheibe (von einem Discounter) die Version "301" gespielt. Bei einem Überwurf beim Auschecken (z.B. 20 statt der verlangten 5) kommt immer, vor der Aufforderung "remove darts", ein englischer Fachausdruck vom Lautsprecher, den keiner von und verstanden hat. Das Wort klingt - lautmalerisch - etwa so: "sahnierer" - oder so ähnlich. Dieses englische Wort kommt immer nur bei einem Überwurf im Auschecken, sonst nie. Keiner von uns, auch nach Stöbern in englischsprachigen Internet-Dart-Quellen, kann sich darunter etwas vorstellen. Evtl. ist es eine andere Bezeichnung für den gebräuchlichen Begriff "overthrow"? Das Fremdwort bzw. dieser Fachausdruck ist nicht entscheidend für den Spielfortgang oder den Spielspaß - ich weiß - und wahrscheinlich "verachtet" Ihr hier auch Spieler, die an einem Discounter-Board dilettieren, aber vielleicht kann uns jemand hier weiterhelfen - wir würden es einfach gerne wissen, was uns der Lautsprecher da zuruft ...

Vielen Dank fürs Lesen!