Jelle Klaasen - Böser Verdacht!

Nur kurz zu dem Artikel des Telegraaf: Die Überschrift ist natürlich extrem unseriös.

Inhaltlich steht drin daß seine Bank ihn durch ein Gericht als Zahlungsunfähig / Pleite hat erklären lassen (denke sowas wie ne Privatinsolvenz) -> Warum das in Holland die Bank kann, keine Ahnung! Aber das ist der eigentliche Inhalt der Zeitungsmeldung...

FYI

Zitat

Door onder andere de verkoop van mijn vorige huis en beloftes/afspraken in de afgelopen jaren die niet nagekomen zijn ben ik in financiële problemen gekomen,” verklaarde Klaasen.

Ich übersetze die Tulpe mal: "Unter anderem durch den Verkauf meines letzten Hauses und Versprechungen / Absprachen denen in den letzten Jahren nicht nachgekommen wurde bin ich in diese finanziellen Probleme gekommen", sagte Klaasen

Okay, ich muss das hier nochmal aufwärmen, da ich ja versprochen habe euch weiter zu informieren sobald es was Neues gibt, und da es jetzt offensichtlich zu einer Entscheidung gekommen ist gibt es also etwas Neues - Quelle: http://www.omroepbrabant.nl/Default.aspx?n…r%20darter.aspx

Ich fasse mal kurz die wichtigsten Punkte zusammen:

Jelle Klaasen wird zu 16 Stunden Arbeitsstrafe verurteil und muss 400 € Schadensersatz zahlen. In den Augen der Richter haben sie auf eine Haftstrafe verzichtet, da Klaasen bereits genug bestraft geworden sei (auch finanziell gesehen) dadurch daß die ganze Angelegenheit an die Öffentlichkeit gekommen ist.

Ich weiß nicht ob wir das zwischendrin schon geschrieben hatten, aber Klaasen musste zwischenzeitlich wohl auch in die Privatinsolvenz gehen...

Die Eltern des Mädchens glauben ebenfalls nicht daß Klaasen für seine Tat ins Gefängniss gehen sollten und sind mit der Arbeitsstrafe (vermutlich soziale Stunden oder etwas in der Richtung) einverstanden. Sie wollten vor allem Gerechtigkeit...

Nun möge jeder von dem Urteil halten was er will, so sieht aktuell wohl die niederländische Rechtsprechung und das gesprochene Urteil aus.

Im groben und ganzen steht im ARTIKEL das folgende (das komplette Video mit dem Interview ist 15 Minuten lang):

"De eerste drie weken nadat het nieuws bekend werd gemaakt bij jullie heb ik geen pijl aangeraakt. Ik ben heel negatief in het nieuws geweest. Het is niet goed wat ik heb gedaan, maar het is groter gemaakt. Ik weet zeker dat men er op uit was om mij als darter kapot te maken. Dat was e bijna gelukt. Maar ik ga terugkomen in de dartsport."

"In den ersten drei Wochen nachdem die News bei euch veröffentlicht wurden habe ich keinen Pfeil angefasse. Es wurde sehr negativ über mich berichtet. Es is sicherlich nicht okay was ich gemacht habe, aber es wurde auch größer Dartgestellt als es war. Ich bin mir sicher daß es darum ging mich als Dartspieler kaputt zu machen, das wäre auch fast gelungen. Aber ich werde in den Dartsport zurückkehren."

In seinen Augen muss die Arbeits/-Lernstrafe auch symbolisch gesehen werden. (Arghhh ioch merke schon so kurz wird das doch nicht werden...)

"De Telegraaf noemde mij pedodarter. Dat doet heel erg pijn. Toen het nieuws naar buiten kwam, had ik een zware periode. Velen zullen dat terecht vinden, maar ik had het zwaar. Ik ben de eerste paar weken vijf kilo afgevallen, vrienden hebben mij laten vallen en sponsoren lieten mij in de steek."

"Der Telegraaf nannte mich einen "Pedodarter". Das tat wirklich weh. Als die News bekannt wurden hatte ich eine schwere Zeit. Viele werden das natürlich nur gerecht finden, aber ich atte es schwer. Ich habe in den ersten Wochen 5 Kg an Gewicht verloren, meine Freunde haben mich fallen gelassen und meine Sponsoren ließen mich im Stich."

"Er waren mensen die vonden dat ik opgehangen moest worden. Er werd meteen geoordeeld, ook al had ik mijn kant van het verhaal nog steeds niet gedaan. Ik stuurde foto's, het meisje ook. Ik
snap dat die ouders mij willen straffen. Maar ik ben opgelucht. Ik ben blij dat ik een taakstrafje heb gehad."

"Es gab Menschen welche der Meinung waren daß man mich besser aufhängen sollten. Es wurde sofort ein Urteil gefällt ohne daß ich in irgendeiner Form meine Seite der Geschichte erzählen konnte. Ich habe Fotos an das Mädchen geschickt, das Mädchen hat mir auch welche geschickt. In verstehe daß die Eltern mich bestrafen wollten. Aber ich bin erleichtert und glücklich daß ich
eine Taakstraf (niederländische Lernstrafe bzw. Arbeitsstrafe oder eine Kombination der beiden [als Alternative zur Geldbuße]) bekommen habe".

[BOAH IST DAS VIEELLL ZU ÜBERSETZEN]

"Ik weet dat ik fout zit. Waarom? Het was een rotperiode. Ik wist niet meer hoe ik rond moest komen, deed gewoon iets stoms en had dat nooit mogen doen. Ik heb excuses gemaakt aan de ouders van het meisje. Maar ik had dat moeten doen aan mijn vriendin."

"Ich weiß daß ich einen Fehler begangen habe. Warum? Weil ich eine scheiß Zeit durchgemacht hatte. Ich wußte nicht mehr wie ich über die Runden kommen sollte und machte einfach etwas dummes was ich nie hätte tun dürfen. Ich habe mich bei den Eltern des Mädchens entschuldigt. Aber das hätte ich auch bei meiner Freundin machen sollen."

Dan wordt Klaasen emotioneel: "Voor mij is het alle spanning en opluchting van de afgelopen maanden. Ik heb nu gerechtigheid gekregen. Ze wilden me kapot maken. En mentaal is het een beetje gelukt. Maar ik weet wat het echte verhaal is. We (ik en het meisje, red.) zijn beiden fout geweest. Alleen ligt de fout bij mij omdat ik meerderjarig ben. Ik ben stom geweest, heb ervan geleerd en ga harder terugkomen dan ooit."

Dann wird Klaasen emotional: "Es ist einfach die ganze Anspannung und Erleichterung der letzten Monate. Ich habe nun Gerechtigkeit bekommen. Sie wollten mich kaputt machen und mental ist ihnen das ein wenig gelungen. Aber ich weiß wie die wahre Geschichte gelaufen ist. Wir (Anm.d.R. das Mädchen und ich) haben beide Fehler gemacht. Nur liegt der Fehler bei mir weil ich volljährig bin. Ich war dumm, daraus habe ich gelernt und werde besser als jemals zuvor zurückkommen."

[Leute haben ihn doof angeschaut anstatt ihn direkt anzusprechen...]

Door de zaak heeft Klaasen zakelijk veel schade opgelopen. "Op sommige toernooien was ik niet welkom. Naderhand kreeg ik dan vaak een mailtje met daarin: 'We balen dat we jou geweigerd hebben, want eigenlijk slaat het nergens op. Je hebt ons niks misdaan'. Maar er waren sponsors die niet met mij geassocieerd wilden worden. Dat begrijp ik ook wel. Maar wat ik heb gedaan heeft niets met de dartsport te maken gehad."

Durch die Geschichte ist Klaasen auch viel Schaden entstanden: "Auf einigen Turnieren war ich nicht mehr willkommen, anschließend habe ich dann öfters eine E-Mail bekommen ih der stand: 'Es tut uns leid daß wir deine Teilnahme verweigert haben, denn das tut eigentlich nichts zur Sache. Du hast uns ja nichts getan.' Aber es gab Sponsoren welche nicht mit mir in Verbindung gebracht werden wollten. Das verstehe ich auch. Aber was ich gemacht habe hat nichts mit dem Dartsport zu tun.

[IMMER NOCH SOOO VIEL]

Zukunft:
"Het zal moeilijk worden. Ook financieel. Ik hoop dat mensen mij kunnen sponsoren voor een paar wedstrijdjes. Alles wat ik zelf verdien gaat op aan mijn faillissement. Ik mag zelf geen geld uitgeven aan toernooien. Nu steunt mijn vader me. Hij is de liefste van de hele wereld. Hij heeft me altijd geholpen. Hij vond het stom van me, maar is mij altijd blijven steunen."

Es wird schwer werden, auch finanziell. Ich hoffe daß ich Menschen finden kann welche mich für ein paar Turniere sponsoren können. Denn alles was ich selber verdiene geht in meine Privatinsolvenz. Ich selber darf kein Geld für Turniere ausgeben. Jetzt unterstützt mich mein Vater, er ist der Liebste der ganzen Welt. Er fand es dumm von mir, aber hat mir immer geholfen."

"Ik ging tot een tijdje terug naar toernooien met het idee 'ik moet de kwartfinale halen, omdat ik anders de rekening niet kan betalen'. Ik wist niet meer hoe het verder moest. Sinds mijn faillissement is alle druk van mij af. Alles wordt geregeld door de curatoren. Er komen geen deurwaarders meer langs; er is rust. Maar het is ook moeilijk. Als mensen mij willen sponsoren kan ik langzaam weer opklimmen."

"Bis vor einer Weile ging ich auf Turniere mit dem Gedanken im Kopf: 'Ich muss das Viertelfinale erreichen, weil ich sonst meine Rechnungen nicht bezahlen kann' Ich wusste auch nicht mehr wie es weiter gehen sollte. Seit meiner Privatinsolvenz ist der ganze Druck weg. Das wird alles durch den insolvenzverwalter geregelt. Es kommen keine Gerichtsvollzieher mehr vorbei, es ist Ruhe. Aber es ist auch schwer. Wenn mich Leute sponsoren wollen kann ich mich langsam wieder hocharbeiten."

[Gleich geschafft...]

Het eerste grote toernooi is in februari. "Ik heb nu alle bewijzen naar de Engelse PDC (Professional Darts Corporation) gestuurd. Volgende week gaan ze beslissen of ik weer mee kan doen aan de grote toernooien. Ik heb daar alle vertrouwen in. Ik hoop dat mensen mij vergeven en ik mensen weer blij kan maken met leuk darten. Mensen zullen altijd een mening hebben, ook al ben ik niet veroordeeld. Ik ga mij nu richten op 2013. Het maakt niet uit wat er gebeurt, zolang ik verder kan met mijn leven."

Das erste große Turnier ist im Februar "Ich habe nun alle Beweise zur PDC geschickt. In der kommenden Woche werden diese entscheiden ob ich wieder bei den großen Turnieren mitmachen kann. Da vertraue ich gerade drauf. Ich hoffe daß die Menschen mir vergeben können und daß ich sie wieder durch mein Dart spielen glücklich machen kann. Menschen werden immer eine Meinung haben, auch wenn ich nicht verurteilt worden bin. Ich richte meine Aufmerksamkeit jetzt auf 2013. Es macht mir nichts aus was passiert, solange ich mit meinem Leben weitermachen kann."

--------------------------------------

Soweit die Übersetzung des ARTIKELS von Omroep Brabant.

In dem Video vom Interview sagt Jelle Klaasen allerdings EINE entscheidende Stelle anders als es im Artikel geschrieben wurde: Laut ihm hat der Richter entschieden daß BEIDE einen Fehler gemacht haben. Auch sagt er in dem Interview noch viel mehr, so am Anfang des Videos daß Masterdarts ihn über einen längeren Zeitraum nicht mehr bezahlen konnte weil es schlecht lief und ER die Zusammenarbeit deswegen VOR bekanntwerden der Geschichte gekündigt hätte. Masterdarts hätte es anschließend nur als Entschuldigung benutzt um die Kündigung von ihrer Seite aus zu begründen.

Leute ich MUSS jetzt wirklich noch andere, wichtigere Dinge machen, aber ich werde mir das Interview noch mal die Tage in Ruhe anhören und euch nach und nach weitere Details aus dem Interview übersetzen. Bitte erinnert mich zur Not noch einmal dran!!! Weil gerade die Geschichte mit Masterdarts ist ja auch in Hinblick auf den neuen Sponsorvertrag von Jyhan vielleicht von Bedeutung SOLLTE sie denn stimmen (was wir ja nicht wirklich überprüfen können!)

Ansonsten noch folgender Hinweis: Weil wir hier evtl. in einen rechtlich relevanten Bereich kommen könnten (Rufschädigung etc.) wenn ich hier was falsches schreiben sollte möchte ich noch einmal darauf hinweisen daß die einzig gültigen Aussagen von Jelle Klaasen in diesem Artikel: http://www.omroepbrabant.nl/?news/18536611…n+dan+ooit.aspx sowie in diesem Video Interview: http://www.omroepbrabant.nl/?video/7863683…px&action=media auf niederländisch zu finden sind und ich lediglich nach besten Wissen und Gewissen versuche das Ganze möglichst objektiv zu übersetzen (Bin halt auch kein Diplom-Übersetzer) !!!!

Grüße Echse

P.S. Big Willy Style: Beim nächsten Treffen schuldest du mir DAFÜR jetzt aber wirklich ein Bier oder zwei

Zitat von Polar Bear

Es hätte nicht jeder so viel übersetzt.

, aber so viel hatte ich URSPRÜNGLICH auch gar nicht vor, aber dann fiel mir beim übersetzen auf daß ich nicht bloss Teile übersetzen kann, weil diese dann völlig aus dem Zusammenhang gerissen wären, was bei einer solchen Geschichte nicht angebracht gewesen wäre...

Zitat von Echse

aber es wurde auch größer Dartgestellt als es war.

Man Echse bist Du verseucht!

Danke für die Übersetzung