Hallo,
zuerst einmal: Ich danke allen, die mir mit Beiträgen, Vorschlägen, Hilfen, Lösungsversuchen, Meinungen helfen wollten, meine vermeintliche Wissenslücke bei englischen Fachausdrücken zu schließen.
Zum Schluss konnte ich jetzt endlich mal die diskutierte Ansage im Original von unserem gekauften Dartboard aufnehmen und füge sie als Audio-Datei bei. Ich habe eine „Fünf“ beim Überwurf im Finish geworfen und dadurch diese seltsame Ansage provoziert.
Ich kann nach wie vor nichts verstehen. Es handelt sich um ein dreisilbiges Wort. Die ersten zwei Silben können Deutsch oder Englisch sein (wobei der allererste Buchstabe in meinen Ohren eher wie ein „S“ klingt), die dritte Silbe klingt mit dem „r“ eher nach Englisch. Meine Meinung … mein Gehör.
„Verlierer“? Das wäre in Englisch der „Loser“. Diesen Begriff habe ich bei den Schiedsrichtern oder Kommentatoren, die ja oft englische Fachausdrücke verwenden, nie gehört. In Deutsch sowieso nicht. Vielleicht ein Begriff aus einem der vielen anderen Spielarten, die mit dem Dartboard ja auch möglich wären, und der ins 301, 501 fälschlicherweise rübergerutscht ist. Wir werden es nicht erfahren.
Und ja! Es gibt Wichtigeres, als eine unverständliche Computerstimme aus einem 20-Euro-Plastikdings unbedingt analysieren zu wollen 😉Wie ich schon im Beitrag Nr. 1 schrieb: wir wollten einfach nur wissen, was uns Laien/Anfängern dort vom Lautsprecher entgegengeschmettert wird, weil uns das Spiel ansonsten sehr viel Spaß gemacht hat.
Nochmals Danke an alle, die freundlich, geduldig und hilfsbereit auf meine Frage geantwortet haben und ich wünsche Euch allen viele 180er!
