https://www.sportvideos.tv/peter-wright-t…il-taylor-back/
der O Ton macht es nicht weniger ekelig.
Danke für den Link.
Titel des Videos:
“There Are No Great Players Anymore, We Need Phil Taylor Back”
DAS ist falsch! Das 'anymore' hat er nicht gesagt!
Gesagt hat er:
ab 1:49
Er redet über Phil Taylor als besten Spieler der Welt, der jetzt in Rente ist
dann:
ab 1:56, Zitat:
"There are good players in the tournament and but there is no great players."
Genau das sind die Worte, die er gesagt hat (die Grammatik kommentiere ich jetzt nicht)
Im Zusammenhang, daß Gerwen, Cross, Wade, Barney raus sind (und er Gary Anderson nicht besonders mag), sind (noch) gute Spieler im Turnier, aber keine 'Größen'.
Das ist meine Übersetzung des ganzen.
Und ich empfinde es nicht so schlimm, wie dargestellt.
Schließlich ist er noch im Turnier und bezeichnet die im Turnier spielenden Personen als "nicht 'great'". Daß heißt, er schließt sich mit ein.
=> schade, daß alle Welt ihm jetzt aus diesem Satz einen Strick dreht. Das ist m.E. nicht angemessen! Es ist ziemlich reißerisch...
Ich stimme aber zu, daß Wright das nicht hätte so ausdrücken sollen.
ER ist nämlich nicht so, wie man ihm das jetzt in den Mund legt.
Er ist ein absolut netter und respektvoller Kerl!
ByTheWay:
Wenn er hätte aussagen wollen, was ihm jetzt in den Mund gelegt wird, hätte er gesagt:"There are no great players in the tournament except of me".
