Nachfolgerin von Jana Wosnitza bei Sport1

sehr gut gefällt mir

Also bei Sky war sie die letzten 1,2 Jahre sehr präsent und hat dort einen guten Job gemacht.

Hässlich oder unsympathisch ist sie auch nicht

Frau Kleinfeldt kann ich nicht beurteilen. Bei Frau Wosnitza haben mir die ausführlichen Übersetzungen aus dem Englischen immer sehr gefallen. Sie hat den Befragten ausreden lassen und in der Übersetzung selten etwas vergessen. Das muss man ja erstmal hinkriegen und dann auch noch live.

Nichts gegen Wosnitza, denn das ist wahrscheinlich Vorgabe des Senders, aber die Übersetzungen mitten in den Interviews finde ich immer nervig (weil es das Interview unnötig in die Länge zieht) bis unhöflich gegenüber dem Spieler, der dann immer lange nur ins Leere blicken kann, bis das Interview endlich weitergeht.

Meiner Meinung nach sollte man entweder erst das ganze Interview machen und dann übersetzen, wenn der Spieler weg ist, wie es auf der Bühne bei den European Tours auch funktioniert, oder das Interview erst aufzeichnen und dann Untertitel schreiben (aber bloß nicht über den Spieler drüber reden, denn dann kann man nur hoffen, dass richtig übersetzt wurde).

Zitat von Henry

Frau Kleinfeldt kann ich nicht beurteilen. Bei Frau Wosnitza haben mir die ausführlichen Übersetzungen aus dem Englischen immer sehr gefallen. Sie hat den Befragten ausreden lassen und in der Übersetzung selten etwas vergessen. Das muss man ja erstmal hinkriegen und dann auch noch live.

Ich hatte von ihrem Wissen und ihrer Professionalität immer größten Respekt, vor allem

wenn man bedenkt, wie kurz sie erst in der Materie Darts involviert war. Da kann sich ein Schwele

nicht nur eine Scheibe von abschneiden.

Trotzdem natürlich auch von mir viel Erfolg für K. Kleinfeld in ihrem neuen Wirkungskreis.

Möge die Macht mit dir sein.

Jana Wosnitza ist mmn ein sehr großer Verlust, grade bei der letzten WM war sie unfassbar stark.

Die neue Kommentatorin kenne ich nicht, aber hoffe mal, dass sie an das Wosnitza-Niveau rankommt.